"Episode 14"
Kamu harus pergi ke suatu tempat?
Aku hanya perlu mengurus sesuatu.
- Kak So Won. - Ya?
Ada sujebi perilla. Bergabunglah jika belum makan malam.
- Sujebi perilla? - Ya.
Kamu akan merasakan sujebi perilla asli buatan ibuku.
Sepertinya kalian mengadakan upacara peringatan.
Ya.
Baiklah, mari singkirkan ini.
So Won, ajaklah Keik bergabung juga.
Aku tidak tahu kalian mengadakan upacara peringatan hari ini.
Tapi untuk siapa?
Nikmati saja sujebi perilla-nya.
Baiklah.
Sepertinya Kakak membuat ini untuk suami Kakak.
Ya. Aku ingin menjadikan ini hadiah kejutan di ulang tahunnya.
Di mana Nona Han?
Dia berangkat kerja, katanya ada urusan mendesak.
Apa Bigfoot tidak mau makan?
Kenapa Ibu memanggilnya begitu? Kubilang namanya J.
Ada apa dengan semua nama ini?
Keik, J...
Omong-omong, kenapa dia merajuk berhari-hari tanpa makan?
Dia bilang dia tidak berselera makan.
Tapi dia melahap sujebi perilla. Ada apa dengannya?
Apa dia sakit?
Tidak, dia hanya malas.
Astaga, dia membuatku kesal. Sampai kapan dia di sini?
Dia harus pergi. Ho Jin harus bisa bersantai di rumah.
Tapi aku menyukainya.
Apa yang bisa disukai darinya?
Suruh dia makan di sini.
Jangan sampai dia membuat ibu menyiapkan sarapan dua kali.
Biar aku saja. Aku sudah selesai makan.
Sarapanlah.
Kamu harus sarapan.
Apa kamu akan tidur seharian tanpa makan?
- Ayo bangun. - Pergilah!
Suara apa itu?
Kamu berdarah. Ho Jin!
Ho Jin, apa yang terjadi?
Siapa pelakunya? Siapa yang memukulmu?
Saat aku menyuruhnya sarapan...
Apa?
Hei, J atau siapa pun namamu. Bangun.
Cepat bangun. Bangun!
Aku rutin memberimu makan karena kamu datang dalam kondisi sakit.
Beraninya kamu memukul hidung putraku setelah kondisimu membaik.
Tidak bisa kupercaya.
Bangun. Kamu tidak mau bangun?
- Ibu, sudah cukup. - Astaga, hentikan.
- Bedebah ini... - Astaga.
Ibu, kumohon.
Rasakan ini. Kamu masih belum bangun?
- Ayo, Ibu. - Kamu masih belum bangun?
- Ibu. - Lepaskan ibu!
Sulit kupercaya bedebah ini memukul hidung putraku.
Pergilah.
Apa? "Pergilah"?
Jaga sikapmu. Keluar dari rumahku!
Aku tidak peduli kamu kolega senior So Won. Keluar!
Kamu mau ke mana? Kamu pantas dipukul lagi.
Astaga! Cukup. Aku akan pergi.
- Ibu. - Astaga.
Kamu baik-baik saja? Astaga.
Astaga, mendongaklah.
Kamu baik-baik saja?
- Aku ingin membayar. - Baiklah.
Kartu ini terus dinyatakan telah ditangguhkan.
Apa? Tidak mungkin.
Bayar saja dengan uang tunai.
Aku tidak punya uang tunai.
Apa? Ayolah. Kamu harus membayar sekarang juga.
Astaga.
"Dicari"
"Dicari, Hadiah 10.000 Dolar"
Aku maklum karena beberapa orang tidak membawa uang tunai.
Kamu mau seporsi daging rebus lagi? Gratis.
Apa?
Ibu seharusnya memakluminya.
Ya, Ibu terlalu keras kepadanya.
Apa maksudmu?
Benarkah dia pergi untuk selamanya?
Suruhlah dia kembali.
Apa maksudmu? Sebenarnya ini bagus.
Syukurlah dia akhirnya pergi karena kegiatannya hanya makan.
Dia pasti tidak punya tempat tujuan.
Apa? J berkemas dan pergi?
Lantas bagaimana? Kita butuh desainnya secepatnya.
Apa?
Aku mendapat telepon dari klien.
Mereka ingin kita merevisi desainnya dan segera mengembalikannya.
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi mereka tidak mau.
Mereka hanya memercayai desain J.
Lantas bagaimana?
Menurutmu? Kita harus mencarinya.
Cari dia.
- Kak So Won. - Ya?
Apa dia begitu berpengaruh?
Ya. Aku akan dapat masalah besar jika tidak menemukannya.
Aku akan dipecat.
Ke mana dia?
Kamu Na Sang Pal?
Bukan, kamu salah orang.
Lantas kenapa mencoba kabur? Biar kulihat KTP-mu.
Kenapa kalian harus melihat KTP-ku?
Ikut kami ke kantor polisi.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Apa ini? "Dicari"?
Aku bukan penjahat.
- Mari bicara di kantor polisi. - Lepaskan!
- Pegang dia. - Kenapa kalian melakukan ini?
- Kubilang lepaskan! - Sebaiknya kamu bekerja sama!
- Aku bukan... - Hentikan!
Selamat siang, Petugas.
Aku bekerja di Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Aku Jaksa Choi Ho Jin.
Halo, Pak.
Apa yang terjadi?
Pria ini sangat mirip tersangka pembunuhan berantai.
- Apa? - Apa?
Tidak mungkin.
"Dicari, Hadiah 10.000 Dolar"
Dia sangat mirip dengan pria ini.
Omong kosong apa ini? Aku bukan pria itu.
Aku tidak mirip dengannya.
Lihat. Perhatikan wajahku. Ada apa dengan mata kalian?
Bagaimana kalian bisa berpikir aku mirip dengannya?
Benar. Kenapa kamu mencurigai orang tidak bersalah?
Aku bisa menjamin pria ini.
Dia desainer yang bekerja denganku.
Apa?
"Salon rambut"
Masuklah.
Aku tidak mau. Aku tidak akan potong rambut.
Apa kamu mau ditangkap lagi?
Aku tidak mau potong rambut!
Astaga.
Hei, Ha Eun. Krayonmu?
- Kamu tidak bisa menemukannya? - Pergilah.
- Aku tidak mau potong rambut. - Masuk saja.
Kalau begitu, saat ibu pulang nanti...
Lupakan saja. Ibu akan segera pulang. Baiklah.
Aku menyelidikinya lebih lanjut. Itu nama pengguna Nona Han Yu Jin.
Apa?
Jadi, Yu Jin berusaha mengakses informasi soal mobil itu?
- Tapi kenapa? - Aku tidak yakin.
Mungkin saja orang lain memakai nama penggunanya.
Pertama, pastikan dia tidak bisa mengaksesnya.
Baik, aku mengerti.
Semuanya, bersiaplah untuk kejutan besar.
Masuklah.
Dia pria dari lima tahun lalu.
Sulit kupercaya kamu menyembunyikan wajah tampan ini.
Pak Keluar, kamu sangat tampan.
Kupikir pamanku pria tertampan di dunia ini.
Apa?
Pria-pria yang tinggal di rumah ini sangat tampan.
Lihat wajah tampan itu. Dia sangat tampan.
Entah kenapa dia tampak tidak asing.
Benar, bukan, Bu? Ibu juga pasti mengingatnya.
Dia ke toko kita lima tahun lalu untuk membuat baju bukaan samping.
Benar, bukan? Bukankah itu kamu?
Ya.
Benar, dia ingin membuat baju bukaan samping untuk bayinya.
- Kamu pria itu. - Bukan.
- Bukan? - Kamu bukan pria itu?
Kurasa bukan. Ada banyak orang mirip di dunia ini.
Menurutmu begitu? Baiklah.
Orang-orang di pasar bilang aku mirip Aktris Lee Sang Suk.
- Jangan bilang begitu. - Kenapa?
Bagiku, ibuku sepuluh kali lebih cantik.
Aku ingin menyewa kamar kalian.
- Apa? - Apa?
Kamu mau tinggal di sini? Kenapa tiba-tiba?
Kartu kreditku tidak berfungsi dan aku benar-benar bangkrut.
Aku juga tidak punya tempat tujuan.
Tapi bagaimana caranya? Kami tidak punya kamar lebih.
Kamu bilang kamu tidak punya uang.
Aku akan membayar beberapa hari lagi jika ini boleh jadi jaminan.
Arloji ini sangat mahal.
Ini bukan arloji asli, ya?
Itu asli.
Benar.
Dia tidak mungkin menjadikan barang palsu sebagai jaminan.
Kita bisa langsung tahu.
Tapi kamu dan Ho Jin harus berbagi kamar.
Ibu.
- Aku bayar dua kali lipat. - Dua kali lipat?
Ho Jin, dia bayar dua kali lipat. Dia tidak punya tempat tujuan.
Kita masih punya banyak utang
dan pengeluaran kita banyak setiap bulan.
Ibu benar, Ho Jin. Mari kita coba membantunya.
Ada apa dengan kalian?
Baiklah. Mari melakukannya.
Astaga, putra ibu yang manis.
Kalau begitu, sewamu dimulai hari ini, Bigfoot.
Baiklah.
- Baguslah. - Benar.
"Tepung Kentang"
Astaga.
Memang kamu orangnya.
Kamu memang pria itu. Waktu itu kita ke rumah Pak Kim.
Kamu tidak ingat aku?
Aku tidak paham maksudmu.
Kenapa dia terus menyangkalnya?
Tidak kusangka dia mengingatku.
Aku menangguhkan kartu kreditnya
sesuai perintahmu dan itu berhasil.
Dia kembali ke rumah itu.
Bagus. Kirim barang-barang Jae Hyuk ke rumah itu.
Baik, Pak.
KK Distribution menyetujui sampel kita dan menandatangani kontrak.
Kita akan mulai menerima pesanan mereka mulai besok.
Benarkah?
Pasti tidak mudah mengalahkan para kompetitor
dan memenangkan kontrak.
Bagus sekali.
"Manajemen Kendaraan Perusahaan"
"Akses gagal"
Kenapa ini terjadi? Kenapa aku tidak bisa mengaksesnya?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa? Tidak ada.
Semuanya, sampelnya disetujui!
Kita akan adakan makan malam tim dan merayakan kontrak itu.
Semua orang harus datang.
- Baik! - Baik!
Bagus sekali.
Kamu mau makan apa?
Pak Han.
Pak Han, kami akan makan malam tim hari ini. Bergabunglah.
Aku tidak akan ikut.
Kamu yang memimpin proyek itu.
Seharusnya kamu hadir.
Terima kasih. Nikmati makan malam kalian.
Pak Han, ikutlah dengan kami.
Aku akan membuatkanmu bom soju yang enak.
Bom soju buatanku sangat nikmat.
Ayo.
Astaga, sulit kupercaya.
Dengan cinta dan gairah. Ini dia!
Wingardium Leviosa! Ya!
Ini dia.
- So Won. - Ya?
Tampaknya kamu ahli dalam hal ini.
Aku mahir dalam segala hal kecuali soal kekuranganku.
Kamu benar-benar hebat.
Pak Han, sampaikanlah beberapa pesan.
Baiklah. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Tapi ingatlah, kita baru melewati babak pertama.
Bekerjalah lebih keras agar kita bisa mendapatkan hasil yang sukses.
Mari bersulang untuk masa depan cerah Tim Desain Noyu.
- Bersulang! - Bersulang!
- Kamu sangat hebat. - Sangat enak.
- Sempurna. - Aku terkesan.
Sangat nikmat.
- Benar? Nikmat, bukan? - Apa kamu punya sertifikat?
- Aku ahli campuran bersertifikat. - Astaga!
- Pak Han. - Peter!
Peter.
Aku membawa barangmu sesuai perintah Ketua Han.
Aku permisi.
Peter.
Astaga, ini cantik sekali.
Kembalikan.
Ini kemeja bayi.
Manis sekali.
Jangan sentuh!
- Terima kasih untuk makan malamnya. - Menyenangkan!
Kalau begitu, kami pamit.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa besok. Sampai jumpa!
So Won, karena tujuan kita searah, ayo pulang bersama.
Ide bagus.
Pak Han, kami pamit.
- Selamat malam. - Hati-hati di jalan.
- Ayo! - Hati-hati di jalan!
Kamu juga harus pergi.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa aku mabuk.
Aku pusing.
Jangan pergi.
Tidak bisakah
kamu di sini sebentar lagi?
Astaga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, J. - Tidur yang nyenyak.
Orang mesum itu di sini lagi.
Kamu bau alkohol.
Kamu mabuk. Tidurlah.
Katakan.
Kenapa kamu hidup seperti itu?
Kenapa kamu menyia-nyiakan hidupmu?
Kamu tidak menyesal membuang banyak waktu?
Hei.
Kamu tahu sebanyak apa masalahku?
Aku harus bekerja, mencari tahu kebenaran,
dan membesarkan Ha Eun.
Karena itulah aku berharap dalam sehari
ada 240 jam, bukan hanya 24 jam.
Tapi kamu punya banyak waktu.
Kamu nyaris tidak bekerja, tapi tetap kompeten.
Bahkan desain yang baru saja kamu pamerkan
sangat mengagumkan.
Aku tidak menyukaimu.
Aku sungguh tidak menyukaimu.
Pergilah, bedebah menyebalkan.
Tapi kamu tahu?
Menurutku kamu sangat menjengkelkan,
tapi entah kenapa aku terus mencemaskanmu.
Aku khawatir karena kamu mengingatkanku pada pria yang pernah kukenal.
Tapi kamu bilang kamu bukan dia dan itu juga membuatku gelisah.
Dahulu kamu begitu ceria, tapi kini benar-benar berubah.
Aku juga meresahkan hal itu.
Aku sangat membenci diriku karena bersikap seperti ini.
Jujurlah padaku.
Kamu pria itu, bukan?
Pria yang selalu membanggakan istri dan bayinya.
Kamu pria menyebalkan itu, bukan?
Kubilang kamu salah orang.
Benar, kamu tidak mungkin dia.
Dia juga menyebalkan, tapi setidaknya dia bersemangat.
Dia juga sangat bertanggung jawab.
Tapi kamu tidak seperti itu.
Benar, kamu bukan dia. Kamu tidak mungkin dia.
Kamu bau alkohol.
Ho Jin, ini aku. Aku mendapat telepon dari Restoran Ruby.
Mereka bilang ketua Grup Noyu dan istrinya ada di sana hari itu.
Ya. Kita bicara nanti di rumah. Baiklah.
Ada apa?
Restoran Ruby? Ada apa soal Grup Noyu?
Sebenarnya, kecelakaan Kak Eun Hye...
Lupakan saja. Bukan apa-apa. Aku harus ke gudang.
Apa dia
dengan Ho Jin berusaha mencari
kebenaran di balik kecelakaan Eun Hye?
Ini tidak bisa dibiarkan.
Dia tidak boleh ada di sini.
"Daftar Pemegang Saham Grup Noyu"
"Han Yu Jin"
"Persentase Kepemilikan Saham, 21"
Persentase kepemilikan saham Yu Jin naik 1,5 persen?
Jadi, kini dia pemegang saham terbesar kedua.
Sulit kupercaya dia memberinya banyak saham, bukan aku dan Min Hyuk.
Ya, ini aku.
Apa? Kamu di depan gedung?
Baiklah.
Aku harus keluar.
Nona Hwang, periksa pesanan dan kirim ke pabrik.
- Baik, Nona Han. - Terima kasih.
So Won, saat ini aku kewalahan.
Bisakah kamu memeriksa pesanan dan mengirimnya ke pabrik?
- Kamu punya alamat surelnya? - Ya.
Ada apa? Kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku berpikir harus menemuimu karena ada di sekitar sini.
Tapi kenapa kamu ingin menemuiku?
Kuharap kamu tidak akan bilang merindukanku.
Astaga.
Bagaimana pekerjaanmu? Bukankah itu sulit?
Dahulu kamu sangat bebas.
Pasti tidak mudah tiba-tiba terikat pada satu tempat.
Selama ini aku bebas hingga merasa
menjadi bagian suatu tempat tidaklah begitu buruk.
Lagi pula, Grup Noyu bukan milik orang asing.
Kunjungilah rumah kami dan makan bersama kami.
Jika kamu meneleponku, akan kubuatkan hidangan kesukaanmu.
Ada apa denganmu? Kamu tidak seperti biasanya.
Apa kamu sakit?
Yu Jin, kamu menyakiti perasaanku.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat lega
bahwa Min Hyuk memilikimu di sisinya.
"Judul. Permintaan Pesanan"
"Surel telah dikirim"
- Aku sudah mengirim surelnya. - Terima kasih.
Bisakah kamu ke Urusan Umum dan mengambil stok?
Tentu.
Dia juga menyebalkan, tapi setidaknya dia bersemangat.
Dia juga sangat bertanggung jawab.
Tapi kamu tidak seperti itu.
Benar, kamu bukan dia.
Kamu tidak mungkin dia.
Siapa yang mengirim surel soal pesanan?
So Won.
Apa ada masalah?
Apa yang kamu kirimkan?
Ini yang kuperiksa dan kusetujui.
Ini yang benar.
- Biar kulihat surel kirimanmu. - Tentu.
"Surel Terkirim"
Ini dia.
Apa? Ini berbeda.
Apa?
Ini pesanan untuk seragam wanita.
Kenapa kamu mengirimnya ke lini produksi pakaian pria?
Dari rompi ke kancing, semuanya kacau!
Mustahil. Tunggu sebentar.
Ini tidak mungkin.
Pak Han.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu arah kancingnya salah?
Aku juga baru tahu. Ada kesalahan dalam surel.
Kamu bercanda?
Tidak bisakah kamu menanganinya dengan lebih baik?
Aku minta maaf.
Permintaan maaf tidak akan cukup.
Itu bukan salah Nona Han. Aku membuat kesalahan.
Apa?
Kamu lagi?
Aku akan bertanggung jawab.
Kamu akan bertanggung jawab?
Pesanannya 1.000 seragam. Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Jika kita tidak bisa menyelesaikan ini,
KK Distribution akan kehilangan kepercayaan mereka pada kita.
Kita juga akan mengalami kerugian besar,
dari hukuman pelanggaran kontrak dan kompensasi.
Benarkah kamu bisa mengurus semuanya?
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana kalian bisa membuat kesalahan ceroboh?
Siapa yang membuat kesalahan?
Pekerja paruh waktu bernama Choi So Won.
Choi So Won?
Kamu memercayakan tugas sepenting itu kepada pekerja paruh waktu?
Maafkan aku.
Lantas? Kalian punya rencana?
Kami akan menempuh mode darurat dan membuat semuanya lagi,
tapi sepertinya tidak bisa memenuhi tenggat.
Aku akan menghubungi KK Distribution dan meminta pengertian mereka.
Kubilang periksa kembali sebelum mengirimkannya.
Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan seperti itu?
Aku yakin sudah memeriksanya kembali.
Sekarang apa tindakanmu?
Kamu tahu ini kesalahan besar?
Kerugian memang menjadi masalah,
tapi reputasi perusahaan akan hancur karenamu.
Aku tahu.
Aku akan berusaha menyelesaikannya dengan cara apa pun.
Bagaimana caranya?
Berhentilah sebelum akhirnya kamu makin mempermalukan dirimu.
Aku meninggalkan perusahaan tidak akan menyelesaikan apa pun.
Sekalipun harus berhenti,
aku harus bertanggung jawab dengan cara apa pun.
Menurutmu sebarang orang bisa melakukan itu?
Bagaimana pekerja paruh waktu bisa bertanggung jawab atas kejadian ini?
Lupakan saja.
Hei, Ho Jin. Ada apa?
Mau makan malam denganku?
Apa?
Aku di dekat kantormu untuk mengurus pekerjaan.
Aku tiba-tiba teringat masa lalu.
Mari bertemu di restoran yang sering kita kunjungi.
Maafkan aku. Aku masih ada pekerjaan.
Aku akan mampir ke rumahmu nanti.
Ho Jin, benarkah kamu hilang ingatan?
Ya, aku harus menyelidikinya.
Nona Han.
Nona Hwang, sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu di sini?
Aku menyewa kamar di sini.
Apa?
Yeon Su.
"Yeon Su"?
Kalian saling mengenal?
Kami sudah seperti keluarga.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak.
Kalian sudah seperti keluarga?
Artinya kamu dan So Won juga akrab.
- Lantas kenapa kamu sangat kejam... - Sebaiknya
aku pamit.
Bukankah dia Han Jae Hyuk?
J? Dia juga tinggal di sini.
J?
Kalau begitu, Han Jae Hyuk adalah J?